Tolnai Regénytára: néhány krimi

Vissza Tolnaihoz. A Regénytárban elég sok krimi is megjelent, ezek közül ismertetek néhányat.

Fergus Hume (1859-1932) a Mystery of the Hansom Cab című művével vált ismertté. Nem állítom, hogy egy remekmű, de olvasható. Magyarra is sokat fordítottak tőle, így a Regénytárba is jutott egy. Nem volt egyszerű eset, ugyanis a fordító a neveket is magyarosította.

Fergus Hume: Egy rejtélyes eset, 1. kötet, Tolnai, 1923

          3-72 * Egy rejtélyes eset [Tracked by a Tattoo, (n.) F. Warne,
          1896]

Fergus Hume: Egy rejtélyes eset, 2. kötet, Tolnai, 1923

          73-144 * Egy rejtélyes eset

Richard Marsh (1857-1915, eredetileg Richard Heldmann) egykor népszerű, bár mára eléggé elfelejett szerző. A Regénytárban egy regénnyel szerepelt:

Richard Marsh: A túlvilági sípszó, Tolnai, 1922

          3-224 * A túlvilági sípszó [The Death Whistle, (n.) London:
          Anthony Treherne & Co., 1903]

E. Phillips Oppenheim (1866-1946) a következő. A lefordított mű regényként szerepel eredetiben is, de egyes részei megjelentek önállóan a Cosmopolitanben.

E. Phillips Oppenheim: A csapda, 1. kötet, Tolnai, 1928

          5-122 * A csapda [The Amazing Partnership, (n.) Cassell,
          1914]

E. Phillips Oppenheim: A csapda, 2. kötet, Tolnai, 1928

          5-126 * A csapda

Mint említettem, egyes részei megjelentek a Cosmopolitanben. A "regényben" általában két részre szedték az elbeszélést, külön-külön címekkel. Például a "The House of Rest" első fele magyarul "Szabadság a tengerparton", míg a második "A pihenés háza".

Az eredetiek (zárójelben a fordítás oldalszáma):

1. In the Service of the Queen, (ss) Cosmopolitan Oct 1912 [I. 5-31]
2. The Human Four, (ss) Cosmopolitan Nov 1912 [I. 32-59]
3. The Eternal Weakness, (ss) Cosmopolitam Dec 1912 [I. 82-110]
4. The Tragedy at Charlecot Mansions, (ss) Cosmopolitan Jan 1913 [II. 54-74]
5. The House of Rest, (ss) Cosmopolitan Feb 1913 [II. 74-101]
6. The Conversion of Mr. Francis, (ss) Cosmopolitan Mar 1913 [II. 102-126]

Stephen Pryde és Grace Burton kalandjaiból film is készült.