100 éves (lenne) A. Bertram Chandler (1912-1984)

100 éve, 1912. március 28-án született Arthur Bertram Chandler. Ő is azok közé tartozik, akiket a magyar könyvkiadás méltatlanul elhanyagolt. Hét lefordított elbeszéléséről tudok, könyve – sajnos – nincs.

Legismertebb a John Grimes életét elmesélő sorozata. Eleinte Grimes szinte csak mellékszereplő volt a korai Rim Worlds történetekben, bár pont az elsőben[1] ő az expedíció kapitánya. Ekkor azonban még mások a hősök, Grimes csak mint űrkikötőkapitány segíti őket. A hatvanas évek közepétől elkezdte jobban érdekelni Grimes sorsa, és ezután párhuzamosan írta Grimes fiatal- és öregkori kalandjait. Ezek közül három megjelent magyarul is:

1. Az utolsó vadászat, Galaktika 21, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Gálvölgyi Judit [The Last Hunt (nv) Galaxy Mar 1973]
2. Hosszú zuhanás, Metagalaktika 4, 1. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Veres Júlia [The Long Fall (nv) Amazing Jul 1977]
3. Az alvó fenevad, Galaktika 50, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1983, ford. Veres Mihály [The Sleeping Beast, (ss) Amazing Jan 1978]

Az utolsó kettőben Grimes középkorú, míg az első öregkori történet.[2]

Chandler hajóskapitány volt, ez gyakran látszódik is művein, Grimest például C. S. Forester Hornblower kapitányához szokták hasonlítani. A Peremvidék (ez lenne a Rim Worlds) elég lehangoló helynek tűnik. Nem teljesen olyan, mint a szokásos határvidék, nem úttörők vannak itt, hanem a belső világokat valamilyen oknál fogva otthagyni kénysterülő, gyakran vesztes emberek. Az égen is kevés csillag van, és közel a nagy intergalaktikus űr. Ez, és a legendák földön-, sőt galaxison kívüli lényei azonban egyeseket vonzanak. Így például Derek Calvert, aki az egyik korai főhős volt, talált egy űrhajót, mely felhetően egy másik galaxisból érkezett.[3] A következő történetekben elszórt megjegyzések szerint Chandler úgy vélte, az űrhajót rendeltetésszerűen használta is.

Chandler egyéb művei közül az alábbiakat fordították még magyarra:

1. Egy párnak a fele, Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Radnai Márta [The Half Pair, (ss) New Worlds Nov 1957]
2. A ketrec, A csillagüzött szeretõ, szerk. Kuczka Péter, Szépirodalmi, 1972, ford. Borbás Mária[4] [The Cage, (ss) F&SF Jun 1957]
3. A keserű pirula, Galaktika 43, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Damokos Katalin [The Bitter Pill, (ss) Vision of Tomorrow Jun 1970]
4. Az ismerõs módszer, Galaktika 2006, október, ford. Dési András György [Familiar Pattern [mint George Whitley], (ss) Astounding Aug 1959]

Majd ha lesz normális könyvkiadás Magyarországon, esetleg Chandler is sorra kerülhet.

---

[1] Chance Encounter (ss) New Worlds 1959, március.

[2] A hivatalos Chandler honlapon  (http://www.bertramchandler.com/) megtalálható az olvasási sorrend.

[3] The Outsiders (nv) Astounding 1959, augusztus.

[4] További megjelenései: Univerzum 1980, június (mint „A kalitka”); Rakéta Regényújság 1986, szeptember 30 és Álmok a jövőről, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2010. Az utóbbi kettő Borbás Mária fordítása.