Koszorú

A Koszorú című folyóiratot Arany János szerkesztette 1863 és 1865 között. Öt kötete jelent meg, egy évben kettő (félévenként egy-egy). Hetilap volt, mely közölt néhány angolból fordított elbeszélést, köztük a legutóbb említett detektívtörténetet is. Az elbeszélések zöme név nélkül jelent meg, úgyhogy a szerzők azonosítása akár hasznos is lehet.

Az első kötet szerzői (1863. első félév):

Charles Allston Collins: Az ő képe, Koszorú 1, febr.1, 5. szám, pp. 108–112, ford. Dallos Gyula [Her Face, (ss) Household Words Aug 28 1858]

Charles Allston Collins: Smallchange és családja, Koszorú 1, apr. 5, 14. szám, pp. 324–329, ford. S. F. [The Smallchange Family, (ss) Household Words Jan 22 1859]

Mrs. Hoare: A kis Mari, Koszorú 1, jun 14, 24. szám, pp. 567–571, ford. –sz. –a. [Little Mary. A Tale of the Black Year, (ss) Household Words Jul 20 1850]

Washington Irving: A falu büszkesége, Koszorú 1, márcz.15, 11. szám, pp. 256–259, ford. –sz. –a. [The Pride of the Village, (ss) The Sketch Book Vol. II, 1820]

Julia Kavanagh: A kis tánczmester, Koszorú 1, márcz. 29, 13. szám, pp. 298–306 [The Little Dancing-Master, (ss) Chambers’s Journal Oct 23 1847]

A második kötet (1863. második félév):

Anon.: A tanár kalandja, Koszorú 2, jul. 19, 3. szám, pp. 62–65, ford. –r. [Nagy Péter] [The Professor’s Adventure, (ss) All the Year Round Dec 13 1862]

Henry Noel Humphreys: Livius elveszett könyvei, 1/3 rész, Koszorú 2, szep. 20, 12. szám, pp. 276–280 [The Lost Books of Livy, (ss) Stories by an Archaeologist and His Friends, London: Bell and Daldy, 1856]

Henry Noel Humphreys: Livius elveszett könyvei, 2/3 rész, Koszorú 2, szep. 27, 13. szám, pp. 300–304 [The Lost Books of Livy, (ss) Stories by an Archaeologist and His Friends, London: Bell and Daldy, 1856]

Henry Noel Humphreys: Livius elveszett könyvei, 3/3 rész, Koszorú 2, oct. 4, 14. szám, pp. 324–328 [The Lost Books of Livy, (ss) Stories by an Archaeologist and His Friends, London: Bell and Daldy, 1856]

Harrier Parr: Hardington örököse, 1/2 rész, Koszorú 2, aug. 30, 9. szám, pp. 205–208, ford. Dallos Gyula [The Heir of Hardington, (ss) Household Words Oct 16 1858]

Harrier Parr: Hardington örököse, 2/2 rész, Koszorú 2, szep. 6, 10. szám, pp. 230–2234, ford. Dallos Gyula [The Heir of Hardington, (ss) Household Words Oct 16 1858]

Helena Selena Sheridan: Miss Impulsia naplójából, [1] Koszorú 2, aug. 16, 7. szám, pp. 158–162, ford. –sz.

A harmadik kötet (1864. első félév):

Anon.: Miként fogtam meg váltóadósomat, Koszorú 3, apr. 17, 16. szám, pp. 372–377, ford. [közli] S. J. F.[2]

Anon.: Egy színésznő életéből, 1/2 rész, Koszorú 3, apr. 24, 17. szám, pp. 396–400, ford. Dallos Gyula[3]

Anon.: Egy színésznő életéből, 2/2 rész, Koszorú 3, máj. 1, 18. szám, pp. 421–425, ford. Dallos Gyula

Washington Irving: Párisi rajzok. I. Angol és franczia jellem, Koszorú 3, jun. 19, 25. szám, pp. 591–592, ford. –y –i. [Sketches in Paris: English and French Character]

Washington Irving: Párisi rajzok. II. Franczia szomszédom, III. Az angol Párisban, Koszorú 3, jun. 26, 26. szám, pp. 612–614, ford. –y –i. [Sketches in Paris: My French Neighour; The Englishman at Paris]

Eliza Lynn Linton: Fösvény többet költ, 1/2 rész, Koszorú 3, jan. 10, 2. szám, pp. 39–41, ford. y. i. [Saving Little: Wasting Much, (ss) Household Words Dec 4 1858]

Eliza Lynn Linton: Fösvény többet költ, 2/2 rész, Koszorú 3, jan. 17, 3. szám, pp. 61–63, ford. y. i. [Saving Little: Wasting Much, (ss) Household Words Dec 4 1858]

Henry Mackenzie: La Roche, Koszorú 3, máj. 29, 22. szám, pp. 517–522, ford. Deák Farkas [Story of La Roche, (ss) The Mirror, (ss) Jun 19 1779][4]

Henry Morley: A ó hitű szakácsnő, Koszorú 3, jan. 3, 1. szám, pp. 15–17, ford. –r. [Nagy Péter] [A Cook of „The Old Faith”, (ex) All the Year Round Jul 5 1862][5]

Rosa Mulholland: Mrs. Archie, 1/2 rész, Koszorú 3, máj. 15, 20. szám, pp. 469–473, ford. –r. [Nagy Péter] [Mrs. Archie, (ss) The Cornhill Magazine Aug 1863]

Rosa Mulholland: Mrs. Archie, 2/2 rész, Koszorú 3, máj. 22, 21. szám, pp. 493–498, ford. –r. [Nagy Péter] [Mrs. Archie, (ss) The Cornhill Magazine Aug 1863]

James White: A tőzsér, 1/2 rész, Koszorú 3, febr. 14, 7. szám, pp. 158–161, ford. Dallos Gyula [Bread Cast on the Waters, (ss) Household Words May 5 1855]

James White: A tőzsér, 2/2 rész, Koszorú 3, febr. 21, 8. szám, pp. 181–185, ford. Dallos Gyula [Bread Cast on the Waters, (ss) Household Words May 5 1855]

A negyedik kötet (1864. második félév):

Anon.: A három ostoba (Keleti népmese), Koszorú 4, aug. 21, 9. szám, pp. 209–211, ford. –r. [Nagy Péter][6]

Anon.: A néger bosszúja, Koszorú 4, dec. 18, 25. szám, pp. 591–593, ford. Solymossy Pál[7]

John Berwick Harwood: A segéd-mérnök, 1/2 rész, Koszorú 4, jul. 3, 1. szám, pp. 12–15, ford. –r. [Nagy Péter] [The Sub-Surveyor, (ss) All the Year Round May 30 1863]

John Berwick Harwood: A segéd-mérnök, 2/2 rész, Koszorú 4, jul. 10, 2. szám, pp. 37–40, ford. –r. [Nagy Péter] [The Sub-Surveyor, (ss) All the Year Round May 30 1863]

Caroline Lee Hentz: Egy szilfa története, Koszorú 4, nov. 13, 20. szám, pp. 467–471, ford. Dallos Gyula [Magnolia Leaves, (nv) Magnolia Leaves, 1853][8]

Mrs. Henry S. Mackarness:[9] Csak egyetlen-egy napsugár, 1/2 rész, Koszorú 4, aug. 7, 6. szám, pp. 134–137, ford. Sóskuty [A Trap to Catch a Sunbeam, (nv) Boston and Cambridge: James Munroe and Company, 1849]

Mrs. Henry S. Mackarness: Csak egyetlen-egy napsugár, 2/2 rész, Koszorú 4, aug. 14, 7. szám, pp. 160–163, ford. Sóskuty [A Trap to Catch a Sunbeam, (nv) Boston and Cambridge: James Munroe and Company, 1849]

John Babington Williams: A fekete fátyol alatt, 1/2 rész, Koszorú 4, oct. 30, 18. szám, pp. 421–423, ford. Solymossy Pál [The Lottery Ticket, (ss) Ballou’s Dollar Monthly Magazine Oct 1862]

John Babington Williams: A fekete fátyol alatt, 2/2 rész, Koszorú 4, nov. 6, 19. szám, pp. 445–449, ford. Solymossy Pál [The Lottery Ticket, (ss) Ballou’s Dollar Monthly Magazine Oct 1862]

Az ötödik kötet (1865. első félév, utolsó kötet):

George Eliot: Jakab bátya, 1/5 rész, Koszorú 5, jan. 29, 5. szám, pp. 109–114, ford. y. i. [Brother Jacob, (nv) The Cornhill Magazine Jul 1864]

George Eliot: Jakab bátya, 2/5 rész, Koszorú 5, febr. 5, 6. szám, pp. 134–137, ford. y. i. [Brother Jacob, (nv) The Cornhill Magazine Jul 1864]

George Eliot: Jakab bátya, 3/5 rész, Koszorú 5, febr. 12, 7. szám, pp. 160–162, ford. y. i. [Brother Jacob, (nv) The Cornhill Magazine Jul 1864]

George Eliot: Jakab bátya, 4/5 rész, Koszorú 5, febr. 19, 8. szám, pp. 183–185, ford. y. i. [Brother Jacob, (nv) The Cornhill Magazine Jul 1864]

George Eliot: Jakab bátya, 5/5 rész, Koszorú 5, febr. 26, 9. szám, pp. 204–208, ford. y. i. [Brother Jacob, (nv) The Cornhill Magazine Jul 1864]

Caroline Lee Hentz: Bella és Rózsa, 1/5 rész, Koszorú 5, apr. 23, 17. szám, pp. 397–400, ford. Dallos Gyula [Bell and Rose, (nv) Wild Jack, Philadelphia: A. Hart, 1853]

Caroline Lee Hentz: Bella és Rózsa, 2/5 rész, Koszorú 5, apr. 30, 18. szám, pp. 420–423, ford. Dallos Gyula [Bell and Rose, (nv) Wild Jack, Philadelphia: A. Hart, 1853]

Caroline Lee Hentz: Bella és Rózsa, 3/5 rész, Koszorú 5, máj. 7, 19. szám, pp. 444–448, ford. Dallos Gyula [Bell and Rose, (nv) Wild Jack, Philadelphia: A. Hart, 1853]

Caroline Lee Hentz: Bella és Rózsa, 4/5 rész, Koszorú 5, máj. 14, 20. szám, pp. 469–472, ford. Dallos Gyula [Bell and Rose, (nv) Wild Jack, Philadelphia: A. Hart, 1853]

Caroline Lee Hentz: Bella és Rózsa, 5/5 rész, Koszorú 5, máj. 21, 21. szám, pp. 494–497, ford. Dallos Gyula [Bell and Rose, (nv) Wild Jack, Philadelphia: A. Hart, 1853]

Adelaide Sartoris: Madame de Monferrato, 1/2 rész, Koszorú 5, márcz. 5, 10. szám, pp. 228–232, ford. –r. [Nagy Péter] [Madame de Monferrato, (ss) The Cornhill Magazine Oct 1864]

Adelaide Sartoris: Madame de Monferrato, 2/2 rész, Koszorú 5, márcz. 12, 11. szám, pp. 253–256, ford. –r. [Nagy Péter] [Madame de Monferrato, (ss) The Cornhill Magazine Oct 1864]

Adelaide Sartoris: Medusa, 1/5 rész, Koszorú 5, máj. 28, 22. szám, pp. 517–520, ford. –r. [Nagy Péter] [Medusa (ss) All the Year Round Sep 24, 1864]

Adelaide Sartoris: Medusa, 2/5 rész, Koszorú 5, jun. 4, 23. szám, pp. 542–546, ford. –r. [Nagy Péter] [Medusa (ss) All the Year Round Sep 24, 1864]

Adelaide Sartoris: Medusa, 3/5 rész, Koszorú 5, jun. 11, 24. szám, pp. 565–570, ford. –r. [Nagy Péter] [Medusa (ss) All the Year Round Sep 24, 1864]

Adelaide Sartoris: Medusa, 4/5 rész, Koszorú 5, jun. 18, 25. szám, pp. 588–593, ford. –r. [Nagy Péter] [Medusa (ss) All the Year Round Sep 24, 1864]

Adelaide Sartoris: Medusa, 5/5 rész, Koszorú 5, jun. 25, 26. szám, pp. 613–618, ford. –r. [Nagy Péter] [Medusa (ss) All the Year Round Sep 24, 1864]

Henry Spicer: Kő-szemű Mournivale, 1/2 rész, Koszorú 5, jan. 1, 1. szám, pp. 13–19, ford. –r. [Nagy Péter] [The Story of the Stone-Eyes, (ss) All the Year Round Jul 9 1864][10]

Henry Spicer: Kő-szemű Mournivale, 2/2 rész, Koszorú 5, jan. 8, 2. szám, pp. 38–41, ford. –r. [Nagy Péter] [The Story of the Stone-Eyes, (ss) All the Year Round Jul 9 1864]

A Koszorúban megjelentek Arany János versei is, például „A walesi bárdok” (1863. nov. 1, pp. 420–421) vagy „Rege a csodaszarvasról” (1864. márcz. 20, pp. 269–271).

Megjelent egy érdekes cikk is, mely szerint egy bizonyos Mr. Hopkins egy meteoritban a földönkívüli élet nyomait vélte felfedezni:

A csillagok világából, Koszorú 1, apr. 26, 17. szám, pp. 403–405

A hír forrása állítólag a Proceedings of the Kingston Association 12. kötetének (1862) egy cikke lenne. A meteorit 1862. aug. 10-én helyi idő szerint éjjel 11:30-kor esett le a jamaikai Kingston közelében.

---

[1] Impulsia Gushington a szerző álneve volt, a napló valódi.

[2] Nem biztos, hogy az eredeti angol. Németül megjelent: Otfrid Mylius: Ein Wettlauf auf Schlittschuhen, (ss) Bayreuther Zeitung, (ss) Nov 2, 4, 5, 6 1862

[3] Az eredetit egyelőre nem találom.

[4] Erősen átdolgozva.

[5] Részlet a „Russian Travel” c. írásból. Morley csak szerkesztette, egy meg nem nevezett orosz szerző műve.

[6] Nem biztos, hogy angolból van, de Nagy Péter általában angolból fordított.

[7] Az eredetit egyelőre nem találom.

[8] Csak egy rövid részlet.

[9] M. A. Planche.

[10] Az első fejezet nincs lefordítva.