Magyar könyvtár 4. rész. Poe, Wells és Stevenson

A Magyar Könyvtárból nem hiányozhatott Edgar Allan Poe és H. G. Wells sem.[1] Három Poe-kötet jelent meg, összesen öt rövidebb-hosszabb elbeszéléssel.

45. Rejtelmes történetek. Edgar Allan Poe, ford. Tolnai Vilmos, 1898, 78pp, 30 fillér.

3 * Poe * T[olnai] V[ilmos]

7 * Az aranybogár [The Gold-Bug, (nv) Philadelphia Dollar Newspaper Jun 21-28, 1843]

54 * Az elcsent levél [The Purloined Letter, (nv) The Gift: a Christmas and New Year’s Present for 1845, 1844]

141. Rejtelmes történetek. Második sorozat, Edgar Allan Poe, ford. Tolnai Vilmos, 1899, 60pp, 30 fillér.

3 * A Morgue-utczai gyilkosság [The Murders in the Rue Morgue, (nv) Graham’s Lady’s and Gentleman’s Magazine Apr 1841]

49 * Valdemár esetének valódi tényállása [The Facts in the Case of M. Valdemar, (ss) American Whig Review Dec 1845]

1074–1075. Marie Rogêt rejtelmes esete. E. A. Poe, ford. Kiss Dezső, 1928, 75pp, 80 fillér

3 * Marie Rogêt rejtelmes esete [The Mystery of Marie Rogêt, (nv) Snowden’s Lady’s Companion Nov 1842 (+2)]

Érdekes a majdnem 30 év szünet a második és harmadik könyv között…

Wells[2] sincs túlreprezentálva a Magyar Könyvtárban, de néhány fontos művét kiadták. Rögtön kezdtek a Világok harcával:

93. Világok harcza. Mars-lakók a Földön. Regény. I. rész. H. G. Wells, ford. Mikes Lajos, 1899, 104pp, 30 fillér

3 * Világok harcza I. rész [The War of the Worlds, (n.) New York: Harper 1898]

94. Világok harcza. Mars-lakók a Földön. Regény. II. rész. H. G. Wells, ford. Mikes Lajos, 1899, 78pp, 30 fillér

3 * Világok harcza II. rész [The War of the Worlds, (n.) New York: Harper 1898]

A két külön kötetben való megjelenés szokatlan, más hasonlóra nem is emlékszem. Ezután következett az időgép:

157. Az időgép. H. G. Wells, ford. Mikes Lajos, 1900, 112pp, 30 fillér

3 * Az időgép [The Time Machine, (na) The New Review Jan 1895 (+4)]

A harmadik, egyben utolsó publikált regény Dr. Moreau szigete:

207–208. Dr. Moreau szigete. Regény. H. G. Wells, ford. Mikes Lajos, 1901, 134pp, 60 fillér

3 * Dr. Moreau szigete [The Island of Dr. Moreau, (n.) Stone & Kimball: Chicago 1896]

Noha lett volna még bőven kiadható regény, a Magyar Könyvtár már csak az elbeszélésekre koncentrált. Néhány év szünet után próbálkoztak az elsővel:

536. Kósza lelkek, H. G. Wells, ford. Farkas Klára, 1908, 64pp, 30 fillér.

3 * Az ellopott test [The Stolen Body, (ss) The Strand Nov, 1898]

27 * Armageddoni álom [A Dream of Armageddon, (nv) Black and White May/Jun 1901]

Ezt követte még két elbeszélés-gyűjtemény, többnyire fantasztikus történetekkel:

608. A gyémántcsináló és egyéb történetek, H. G. Wells, ford. Dunay Zoltán, [1912], 61pp, 30 fillér.

3 * A gyémántcsináló [The Diamond Maker, (ss) Pall Mall Budget Aug 16 1894]

14 * Az ellopott baczillus [The Stolen Bacillus, (ss) Pall Mall Budget Jun 21 1894]

24 * A dynamók ura [The Lord of the Dynamos, (ss) Pall Mall Budget Sep 6 1894]

37 * Strucz-árverés [A Deal in Ostriches, (ss) Pall Mall Budget Dec 20 1894]

44 * És ne vigy minket a kisértetbe [The Temptation of Harringay, (ss) The St. James’s Gazette Feb 9 1895]

52 * Kaland az Avu csillagvizsgálóban [In the Avu Observatory, (ss) Pall Mall Budget Aug 9 1894]

Az Avu csillagvizsgáló története érdekes módon megjelent egy csillagászati folyóiratban is.[3] A szerkesztők szerint:

„Olyannyira ritka, hogy egy izgalmas epizód színhelye egy Obszervatórium, hogy a Pall Mall Budgetban megjelent rövid történet teljes egészében való újraközlésére vállalkozunk. Nem tudjuk van-e valóságalapja, de az eset nincs a valószínűség határán kívül.”[4]

732. Az elcserélt élet és egyéb történetek, H. G. Wells, ford. Benedek Marcell, [1914], 60pp, 30 fillér.

3 * Az elcserélt élet [The Story of the Late Mr. Elvesham, (ss) The Idler May 1896]

28 * A kés alatt [Slip Under the Knife, (ss) The New Review Jan 1896]

48 * Egy szinikritikus szomorú története [The Sad Story of a Dramatic Critic, (ss) New Budget Aug 15 1915]

Robert Louis Stevenson két kötettel szerepel a Magyar Könyvtárban, mindkettő fantasztikus. Az egyik az alapvető klasszikus:

712–713. Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete. Robert Louis Stevenson, ford. Benedek Marcell, [1918], 98pp, 60 fillér

3 * Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete [Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, (na) London: Longmans, Green, and Co., 1886]

Számtalan kiadást megért ez a különös eset, csakúgy, mint a másik történet:

1020. A palack manója. Elbeszélés. Robert Louis Stevenson, ford. Radó Antal, [1927],48pp, 40 fillér

3 * A palack manója [The Bottle Imp, Black and White Mar, Apr 1891]

Folytatása következik, de egyre kevesebb fantasztikus tartalommal.

---

[1] Verne is volt.

[2] Igen hasznos a Wells-bibliográfia: Cs. Bezerédy Ágnes és Csiszár Jolán: H. G. Wells. Bibliográfia. Miskolc, 1988.

[3] H. G. Wells: „In the Avu Observatory”, The Observatory 17, 327–332, 1894.

[4] The Observatory, p. 327