Magyar Könyvtár 1. rész

A 19. század végi – 20. század eleji Magyar Könyvtárnak sok érdekes száma volt. Ezek egy része fantasztikus – mint például Wells korai művei. Most azonban először a Kipling-számok kerülnek sorra.

Az első Kipling-kötet 1898-ban jelent meg, Mikes Lajos fordításában:

66. Indiai történetek. Rudyard Kipling, ford. Mikes Lajos, 1898, 63pp, 30 fillér.

3 * Lispeth [Lispeth, Civil and Military Gazette Nov 19 1886]

10 * Cupido nyilai [Cupid’s Arrows]

16 * A másik [The Other Man, Civil and Military Gazette Nov 13 1886]

21 * Gyógyulás [Three and – an Extra, Civil and Military Gazette Nov 17 1886]

27 * Ál-virradat [False Dawn]

38 * Kitaszítva [Thrown Away]

49 * Következmények [Consequences, Civil and Military Gazette Dec 9 1886]

57 * Mac Goggin Aurelian megtérése [The Conversion of Aurelian McGoggin, Civil and Military Gazette Apr 28 1887]

Ezek a Plain Tales from the Hills[1] c. kötetből valók, többnyire egy indiai újságban jelentek meg eredetileg.[2] Ezután következtek részletek a Dzsunge Könyvéből és további indiai történetek:

149. A dsungel könyve. Rudyard Kipling, ford. Mikes Lajos, 1899, 64pp, 30 fillér.

3 * Maugli testvérei [Mowgli’s Brothers, (ss) St. Nicholas Jan 1894]

32 * Kaa vadászata [Kaa’s Hunting, (ss) McClure’s Jun 1894]

164. Indiai történetek. Második sorozat, Rudyard Kipling, ford. Dr. Marquis Géza, 1900, 80pp, 30 fillér.

3 * Gobind (előszó) [Preface – from Life’s Handicap]

11 * Papi áldás nélkül [Without Benefit of Clergy, (nv) Macmillan’s Magazine Jun 1890]

45 * A főhadnagyné [His Wedded Wife, (ss) The Civil and Military Gazette Feb 25 1887]

53 * Muhammad Din története [The Story of Muhammad Din, (vi) The Civil and Military Gazette Sep 8 1886]

58 * Fiatalság – bolondság [In the Pride of His Youth, (ss) The Civil and Military Gazette May 5 1887]

66 * Bimi [Bertran and Bimi, (ss) Life’s Handicap, London, 1891]

75 * Tévedésből [In Error, (ss) The Civil and Military Gazette Jan 24 1887]

191. A dsungel könyve. II. sorozat, Rudyard Kipling, ford. Mikes Lajos, 1900, 55pp, 30 fillér.

3 * Maugli bosszúja [“Tiger! Tiger!”, (ss) St. Nicholas Feb 1894]

28 * A fehér fóka [The White Seal, (ss) National Aug 1893]

251. A dsungel könyve. III. sorozat, Rudyard Kipling, ford. Mikes Lajos, 1901, 54pp, 30 fillér.

3 * Tumai, az elefántok kedvence [Toomai of the Elephants, (nv) St. Nicholas Dec 1893]

31 * A királynő szolgái [Her Majesty’s Servants, (ss) Pall Mall Magazine Mar 1894]

541. Ujabb dsungel-történetek, Rudyard Kipling, ford. Békési Gyula, 1909, 56pp, 30 fillér.

3 * A vörös kutyák [Red Dog (’Good Hunting’), (nv) Civil and Military Gazette Jul 19, 20, 22, 26, 27, 29 1895]

34 * A király ankusa [The King’s Ankus, (ss) St. Nicholas Mar 1895]

Hosszabb szünet után egy újabb kötet:

911. Muszkák foglya és egyéb történetek, Rudyard Kipling, ford. Benedek Marcell, 1919, 40pp, 50 fillér.

3 * Az ember-roncs [The Man Who Was, (ss) Macmillan’s Magazine Apr 1890]

25 * Phil [Yoked with an Unbeliever, (ss) Civil and Military Gazette Dec 7 1886]

32 * Bankcsalás [A Bank Fraud, (ss) Civil and Military Gazette Apr 14 1887]

Az indiai történetek harmadik sorozata két címen és két különböző sorszámmal jelent meg:

948–950. Indiai történetek. Harmadik sorozat. Rudyard Kipling, ford. Pantl Kálmán, 1920, 47pp, 6 korona

3 * Suddhoo házában [In the House of Suddhoo (’Section 420, I.P.C.’), Civil and Military Gazette Apr 30 1886]

13 * Túl a sövényen [Beyond the Pale]

21 * Venus Annodomini [Venus Annodomini, Civil and Military Gazette Dec 4 1886]

26 * A Száz Gond Kapuja [The Gate of the Hundred Sorrows, Civil and Military Gazette Sep 26 1884]

34 * Mit tesz a hasonlatosság [On the Strength of a Likeness, Civil and Military Gazette Jan 10 1887]

41 * Wressley, a külügyi hivatalból [Wressley of the Foreign Office, Civil and Military Gazette May 20 1887]

1113. Suddhoo házában és más indiai történetek, Rudyard Kipling, ford. Pantl Kálmán, 1929, 47pp, 40 fillér

3 * Suddhoo házában [In the House of Suddhoo (’Section 420, I.P.C.’), Civil and Military Gazette Apr 30 1886]

13 * Túl a sövényen [Beyond the Pale]

21 * Venus Annodomini [Venus Annodomini, Civil and Military Gazette Dec 4 1886]

26 * A Száz Gond Kapuja [The Gate of the Hundred Sorrows, Civil and Military Gazette Sep 26 1884]

34 * Mit tesz a hasonlatosság [On the Strength of a Likeness, Civil and Military Gazette Jan 10 1887]

41 * Wressley, a külügyi hivatalból [Wressley of the Foreign Office, Civil and Military Gazette May 20 1887]

Ezek között aránylag keveset antologizálnak fantasztikusként (esetleg horroként). A „Suddhoo házában” és a „Muhammad Din története” tartoznak például e kevés közé.

A Magyar Könyvtár kifejezetten fantasztikus darabjai között tartják számon[3] Hal Godfrey írását:

744–745. Miss Semaphore megifjodásának csodás története. Hal Godfrey, ford. Benedek Marcell, 1914, 128pp, 60 fillér

3 * Miss Semaphore megifjodásának csodás története [The Rejuvenation of Miss Semaphore. London, 1897]

Hal Godfrey álnév, Charlotte O’Conor Eccles (c. 1860–1911) ír szerző[4] használta.

(Folyt. köv.)

---

[1] Rudyard Kipling: Plain Tales from the Hills. London, 1888.

[2] E. W. Martindell: Works of Rudyard Kipling (1881–1923). London, 1923.

[3] Bartus Zsolt és Paralla János: A fantasztikus irodalom bibliográfiája. Miskolc, 1991.

[4] Lásd www.roscommonhistory.ie/People/cocEccles/coceccles.htm