Ország, világ és SF

Az előző bejegyzéshez képest most ugrunk egy évszázadot. Az Ország-Világ 1957-ben indult (bár volt ilyen címmel korábban is magazin), és közölt SF-t, igaz nem túl gyakran. Az első kilenc évfolyamban az alábbiakat találtam.

1. évfolyam, 1957

Boulle, Pierre: E=mc², ford. Mihályi Gábor, 7. sz. júl. 9. pp. 15, 20 [E=Mc² ou le roman d'une idée, (ss) Les nouvelles littéraires Feb 14 1957]

Felkai Ferenc: Az első mosoly, 31. sz. dec. 24. p. 15

Ez utóbbi egy ősemberes történet, nyilván csak határeset SF.

Ezzel a két elbeszéléssel hosszú időre letudták a SF-t, legközelebb csak 1963-ban jelentettek meg újra. Igaz, erre érdemes volt várni.

7. évfolyam, 1963

Bradbury, Ray: Lázadás, ford. Pető Miklós, 27. sz. júl. 3. p. 16 [The Murderer, (ss) Argosy (UK) Jun 1953]

Burdick, Eugene & Wheeler, Harvey: Fail Safe, ford. Margittai Alice, 19. sz. máj. 8. pp. 18-19, 20. sz. máj. 15. pp. 18-19, 21. sz. máj. 22. p. 18, 22. sz. máj. 29. p. 18 [4 rész; Fail-Safe, (n.) McGraw-Hill, 1962]

Lem, Stanisław: A Procyon bolygó titka, ford. Mach Edward, 29. sz. júl. 17. p. 18, 30. sz. júl. 24. p. 18, 31. sz. júl. 31. p. 18, 32. sz. aug. 7. p. 18. 33. sz. aug. 14. p. 18, 34. sz. aug. 21. p. 18., 35. sz. aug. 28. p. 18, 36. sz. szep. 4. p. 18., 37. sz. szep.11. p. 18, 38. sz. szep. 18. p. 10 [10 rész; Podróż jedenasta, (nv) Księga robotów, Warszawa: Iskry, 1961]

Mach Edward: Bemutatjuk Stanisław Lem-et, 11. sz. már. 13. p. 15

Zubkov, Borisz & Muszlin, Jevgenyij: Feketék és zöldek, ford. Dosek Lajos, 34. sz. aug. 21. p. 16 [Черные и зеленые, (ss) Знание-сила May 1963]

Kezdetnek Mach Edward – Lem első fordítója – ismertette Lemet a 11. számban. Ezek után vártam a fordítást magát is, de az csak később jött. Először egy regényt kivonatoltak négy részben. Érdekes választás volt, a Fail-Safe egy elkövetkezendő atomháborúról szól, ma már feltehetően elévült, de akkor még bőven belefért a „future war” kategóriába. Ezután még mindig nem Lem következett, hanem egy bizonyos Ray Bredburry, Hogy sikerült Bradbury nevét így elrontani, az rejtély. Bradbury után végre jött Lem, Ijon Tichy tizenegyedik utazása „A Procyon bolygó titka” címmel. Az évfolyam utolsó elbeszélése két orosz szerzőé volt.

1964-ben semmi SF nem volt, míg egy évvel később is csak egy.

9. évfolyam, 1965

Boulle, Pierre: A tökéletes robot-ember, ford. Klumák István, 23. sz. jún. 9. pp. 12-13 [Le parfait robot, (ss) Contes de l’absurde, Julliard, 1953]

Boulle nevét is sikerült elrontani, Boulles-t írtak. Ebben az évben volt Lukács Tibor sorozata a földönkívüli élet lehetőségeiről.

Majd folytatom amint lesz rá időm. A későbbiekben megjelent itt egy Georgij Martinov regény is, úgyhogy érdemes várni :-)