Frederik Pohl (1919-2013)

Meghalt Frederik Pohl. Az egyike volt azon íróknak, akik miatt elkezdtem science fictiont olvasni még 12-13 éves koromban. A Riadó a Naprendszerben és a Pokolba tartó vonat című antológiák tartalmaztak egy-egy kiváló elbeszélést tőle, az utóbbi az "Alagút a világ alatt"-ot, egy halhatatlan klasszikust. Nyilván számtalan megemlékezés lesz róla, én most inkább a felsorolom magyarul megjelent műveit, hogy aki mg találkozott velük, most megtehesse.

Könyvek:

1. Az átjáró, [Gateway, 1977], Móra, 1991; Ulpius-ház, 2004, ford. Nagy Sándor
2. Csernobil, [Chernobyl, 1987], Móra, 1988, ford. Molnár István
3. Dr. Gladiátor [Gladiator-at-Law, 1955], Móra, 1989, ford. F. Nagy Piroska [társszerző C. M. Kornbluth]
4. A hícsík birodalma [The Boy Who Would Live Forever, 2004], Metropolis Media, 2010, ford. Kóczián János
5. A hícsík krónikái [Annals of the Heechee, 1987], Ulpius-ház, 2005, ford. Kiss Tamás
6. A hícsík nyomában [The Gateway Trip, 1990], Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
7. Reklámhadjárat [The Merchants’ War, 1984], N & N, 2001, ford. Pék Zoltán
8. Találkozás a hícsíkkel [Heechee Rendezvous, 1984], Ulpius-ház, 2004, ford. Kiss Tamás
9. Terror [Terror, 1986], Gulliver, 1991, ford. Dani Tivadar
10. Túl a kék eseményhorizonton [Beyond the Blue Event Horizon, 1980], Móra, 1992; Ulpius-ház, 2004, ford. Füssi-Nagy Géza
11. A Venus-üzlet [The Space Merchants, 1953], Kossuth, 1971, ford. Vámosi Pál
12. Végső bizonyítás [The Last Theorem, 2008], Metropolis Media, 2010, ford. J. Magyar Nelly [társszerző Arthur C. Clarke]

Elbeszélések:

1. Alagút a világ alatt [The Tunnel Under the World, Galaxy 1955. január]
1. Diákévek 1969. 1-2. szám, 3. szám, ford. Radó Péter
2. A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Mesterházi Márton
3. Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Bukarest: Kriterion, 1975, ford. Mesterházi Márton
4. Álmok a jövőről, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2010, ford. Mesterházi Márton
2. Az Aranykor [The Age of Gold, Aboriginal SF1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
3. Az Átjáró aszteroida [The Gateway Asteroid, Aboriginal SF 1990. január/február]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
4. A csillagkeresők [The Starseekers, Aboriginal SF 1990. január/február]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
5. A csillagok atyja [Father of the Stars, If 1964. november]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
2. Galaktika 2009. január, ford. Elek István
6. Első számú célpont [Target One, Galaxy 1955. április]
1. Galaktika Apr 1991. április, ford. Kóczián János
7. Az éjszaka gyermekei [The Children of Night, Galaxy 1964. október]
1. Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Elek István
8. Fermi és a fagy [Fermi and Frost, IASFM 1985. január]
1. Galaktika 1988. március, ford. Veres Mihály
9. A gépies ember [The Schematic Man, Playboy 1969. január]
1. Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Vándor Judit
10. A gyertyagyújtó [The Candle Lighter, Galaxy 1955. március]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Domján Gábor
11. A gyűlés [The Meeting, F&SF 1972. november; társszerző C. M. Kornbluth
1. Galaktika 19, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Jánosik Zsuzsa
2. Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Jánosik Zsuzsa
12. Gyűlölt népség [The Hated, Galaxy 1958. január]
1. Galaktika 2008. szeptember, ford. Joó Attila
13. Hícsí kincsek [Aboriginal SF 1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
14. Hóban, fagyban... [The Snowmen, Galaxy 1959. december]
1. Galaktika Jun 2010. június, ford. J. Magyar Nelly
15. Idegen világok [Other Worlds, Aboriginal SF 1990. március/április]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
16. Iradeska Mars-lakói [Iriadeska’s Martians, IASFM 1986. november]
1. Galaktika 1990. március, ford. Szántó Diana
17. Jégcsapgyári sztori [The Day the Icicle Works Closed, Galaxy 1960. február]
1. Galaktika 1992. február, ford. Nagy János
18. A kedves sziget [The Kindly Isle, IASFM 1984. november]
1. Galaktika 1988. augusztus, ford. Koczóh Péter
2. Galaktika 2012. augusztus, ford. Koczóh Péter
19. Kicsi a bors [Small Lords, Science Fiction Quarterly 1957. február]
1. Galaktika 1986. június, ford. Békés András
20. A kis ember a földalattin [The Little Man on the Subway, Fantasy Book 1950. 6. szám; társszerző Isaac Asimov]
1. Szuperneutron, Isaac Asimov, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernő
2. Asimov teljes science fiction univerzuma 9, Isaac Asimov, Szukits, 2010, ford. Nemes Ernő
21. A látogatás [The Visit, Aboriginal SF 1990. január/február]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
22. A Mag [In the Core, Aboriginal SF 1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
23. Majd a hangyák [Let the Ants Try, Planet Stories Win 1949. tél]
1. Diákévek 1969. 5. szám, ford. Pataki János
2. Galaktika 1993. január, ford. Kóczián János [mint „Próbálják meg a hangyák”]
24. Mars-lakó a padlásszobában [The Martian in the Attic, If 1960. július]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
25. A Mars-lakók eljövetelének napja [The Day After the Day the Martians Came, Dangerous Visions, szerk. Harlan Ellison, Doubleday, 1967]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
26. Mestervizsga [The High Test, IASFM 1983. június]
1. Galaktika 1987. december, ford. Köteles Gyöngyi
27. A Midász-csapás [The Midas Plague, Galaxy 1954. április]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
28. Millió Nap [Day Million, Rogue 1966. február]
1. Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Veres Mihály
2. Hipergalaktika, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Veres Mihály [mint „Milliomodik nap”]
29. Nemes lelkű lények [The Gentlest Unpeople, Galaxy 1958. június]
1. Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Boris János
2. Rakéta Regényújság 1975. április 8, ford. Boris János
30. A népszámlálók [The Census Takers, F&SF 1956. február]
1. Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Elek István
31. Puncs [Punch, Playboy 1962. június]
1. Orion 1993, március, ford. Németh Attila
32. Pythias [Pythias, Galaxy 1955. február]
1. Galaktika 1990. október, ford. Kóczián János
33. Rafferty ámokfutása [Rafferty’s Reasons, Fantastic Universe 1955. október]
1. Galaktika 1992. december, ford. Kóczián János
34. A részeg útja [Drunkard’s Walk, Galaxy 1960. június, augusztus]
1. Galaktika 1992. július, augusztus, szeptember, október, ford. Damokos Katalin
35. A sebesség csapdája [Speed Trap, Playboy 1967. november]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
36. Snodgrass vészterhes küldetése [The Deadly Mission of Phineas Snodgrass, Galaxy 1962. június]
1. Galaktika 1987. január, ford. Békés András
2. Galaktika 2011. január, ford. Békés András
37. A Szülőbolygó [The Home Planet, Aboriginal SF 1990. március/április]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
38. Társkeresés [Looking for Company, Aboriginal SF 1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
39. Törvényes rituálék [Legal Rites, Weird Tales 1950. szeptember; társszerző Isaac Asimov]
1. Szuperneutron, Isaac Asimov, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernő
2. Asimov teljes science fiction univerzuma 9, Isaac Asimov, Szukits, 2010, ford. Nemes Ernő
40. Az új szomszédok [The New Neighbors, F&SF 1983. május]
1. Galaktika Aug 1991. augusztus, ford. Pavlov Anna
41. A Vénusz kalmárai [The Merchants of Venus, Worlds of If 1972. július/augusztus]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
42. A Zöld Zubbony hölgye [My Lady Green Sleeves, Galaxy 1957. február]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Domján Gábo

Nem lehet azt mondani, hogy Pohl ismeretlen lenne, de azért van mit még kiadni. Néhány javaslat:

• Outnumbering the Dead (1990): mit érez az utolsó halandó a halhatatlanok között?
• The World at the End of Time (1990): egy kiváló űropera
• The Starchild Trilogy (The Reefs of Space (1964), Starchild (1965), Rogue Star (1969)): klasszikus trilógia Jack Williamsonnal közösen

 Jack Vance, Frederik Pohl... ez az év is borzasztó.

 

Elfelejtett írók: E. Kent

Egyáltalán nem biztos, hogy jogtalanul elfelejtettek, de azért talán érdemes egy rövid ideig foglalkozni velük.

"E. Kent" néven jelent meg két regény a 20. század elején. Ezek:

1. A tettes, Tolnai, 1924 [Tolnai Regénytára]
2. A szálló titka, Magyar Kereskedelmi Közlöny, 192?

Az eltérő címek ellenére a két regény azonos. A történet: egy Rowland nevű orvos a szemközti hotelben furcsa dolgokat észlel egy este - mintha valakit megöltek volna. Másnap kiderül, hogy így is történt. A regény nem túlzottan érdekes (bár egyszer olvasható), és a befejezés kifejezetten irritáló.

A Magyar Könyvészet "E. Kent"-et magyar író fel nem oldott álnevének tartja, és a magyar szerzők művei közé sorolja. Első közelítésben a net sincs sok hasznunkra, lévén a Kent nem túl ritka név.

Az OSZK-ban azonban  megtalálható Allen J. Hubin kitűnő bibliográfiája, a Crime Fiction: 1749-1980, Garland, 1984 (jó lenne beszerezni egy újabb kiadást!). Ebben megtalálható egy Elizabeth Kent név, ami Hubin szerint álnév. Két regényt adott ki:

1. The House Opposite, Putnam, 1902
2. Who?, Putnam, 1912

Mindkettő megtalálható a gutenberg.org-on, úgyhogy innen egyszerű volt az azonosítás: magyarul a korábbi mű jelent meg. Egyébként is gyanítható volt, hogy fordítással van dolgunk, a coroner szó meg volt csillagozva, és a lábjegyzetben elolvashattuk, hogy:

"Amerikában, valamint Angolországban is, 'coroner'-nek nevezik azt a hivatalnokot, aki a rendőr-bizottság jelenlétében, helyszíni szemlét tart a gyanus haláleseteknél."

Egy ilyen lábjegyzet inkább fordításra utal.

Az azonosítást megnehezítette az az ebben a korban elég gyakori eljárás, hogy a szereplők nevét megváltoztatták. Ebben ez esetben is a főszereplő neve a magyar változatban Rowland, míg az eredetiben Fortescue.

19. századi Poe-fordítások

A 19. század második felében kezdtek megjelenni az első Poe-fordítások Magyarországon. Vadon Lehel bibliográfiája szerint (Edgar Allan Poe: A Hungarian Bibliography. Eger, 2004) 1856-ban jelentek meg az elbeszélések: "Egy héten három vasárnap" (Three Sundays in a Week) a Délibábban, és "Az első látásra gyúlt szerelem" a Hölgyfutárban. 1862.ben már könyv is megjelent tőle, Hang Ferenc adta ki néhány fordítását (illetve az ő esetében jogosabb a ferdítés használata):

Poe Edgár érdekesb novelláiból. Fordította Hang Ferenc. Pest, 1862. Lauffer és Stolp bizománya. 277pp.

          1 * A légyott [The Assignation]

          19 * Utazás az alvilágra [The Premature Burial]

          47 * A fekete macska [The Black Cat]

          65 * A kétalakú [William Wilson]

          117 * A rejtély [The Murders in the Rue Morgue]

          185 * A ravasz rókák [The Purloined Letter]

          219 * Szerelem az első pilantásra [The Spectacles]

          241 * Az Usher ház megsemmisülése [The Fall of the House of Usher]

 A fordítások sok esetben pontatlanok, és gyakran nem is teljesek. A 70-es években Hang további Poe-köteteket adott ki:

Utazás a Holdba. Pfaal Hans csodálatos kalandjai Poe Edgártól. Fordította Hang Ferenc. Budapest, 1877. Tettey Andor és Társa. 87pp.

          5 * Utazás a Holdba [Hans Phaall - a Tale]

Roget Mari titokteljes kimulása. Poe Edgártól. Fordította Hang Ferenc. Budapest, 1878. A Fordító tulajdona. 155pp.

          5 * Roget Mari titokteljes kimulása [The Mystery of Marie Rogêt]

          118 * A mélység és az inga [The Pit and the Pendulum]

Csodálatos történetek Poe Edgártól. Fordította Hang Ferenc. Budapest, 1878. Zilahy Sámuel. 161pp.

          5 * Poe Edgár

          29 * A titok [“Thou Art the Man”]

          61 * A katakombák sírja [The Cask of Amontillado]

          77 * A vádló szív [The Tell-Tale Heart]

          90 * Morella [Morella]

          102 * A hosszas alakú láda [The Oblong Box]

          127 * Az udvari bolond [Hop-Frog]

          147 * Egy héten három vasárnap [Three Sundays in a Week]

Poe neve alatt megjelentek olyan elbeszélések is, amelyeket biztosan/feltehetően nem ő írt. A Mularságos történetek (Daudet, Eckstein, Habberton, Poe, Sienkiewicz, Turgenjeff, Mark Twain és mások víg beszélyei. Budapest. Révai testvérek kiadása. 1883) c, kötetben "Poe Edgar Allan után" jelöléssel jelent meg egy történet, "A gyorsvonaton" címmel. Ezt valójában Amelia B. Edwards írta (A Railway Panic, (ss) Sharpe’s London Magazine Jan 1856), és nem teljesen világos, Hang miért írta Poe-t szerzőnek. Nem ez volt azonban az egyetlen ilyen tévedése. 1862-ben kiadott egy három kötetes fordítás-gyűjteményt (Érdekes novella-gyűjtemény az angol, francia és német irodalom jelesebb műveiből. I-III, Pest-Kalocsa, 1862. Lauffer és Stolp bizománya), amelyben szintén vannak tévesztések. Itt is Poe-nak ad egy elbeszélést, aminek nincs nyoma Poe összes művei közt: A Kém, III. kötet, pp. 5-68. Ezt egyelőre nem sikerült azonosítani. Egy másikat - Egy rendőr emlékirataiból, II. kötet, pp. 5-36 - szerinte id. Dumas Sándor írt. A valóságban ez Recollections of a Police-Officer, (ss) Chambers’s Edinburgh Journal Jul 28 1849, a szerző William Russell, de eredetileg névtelenül jelent meg.

 

Tükör, Új Tükör

1964 és 1989 között jelent meg a Tükör (később Új Tükör) című hetilap. Meglepő módon itt is található néhány science fiction elbeszélés, köztük olyanok is, melyek máshol nem jelentek meg.

2. évfolyam, 1965

• Jefremov, Ivan: Öt festmény, 52. sz. dec. 25. pp. 23–25 [Пять картин, (ss) Огонёк Jul 1965] 

4. évfolyam, 1967

• Asimov, Isaac: Furcsa régiség, ford. Kuczka Péter, 27. sz. júl. 4, p. 23 [The Fun They Had, (ss) The Boys and Girls Page Dec 1 1951]
• Bloch, Alan: Az ember egészen más, ford. Kuczka Péter, 28. sz. júl. 11. p. 21 [Men Are Different, (vi) Science Fiction Thinking Machines, ed. Groff Conklin, Vanguard, 1954]
• Brown, Fredric: A láthatatlanság, ford. Kuczka Péter, 29. sz. júl. 18. p. 15 [Great Lost Discoveries I - Invisibility, (vi) Gent Feb 1961] 

A hetvenes évek első felében SF helyett krimiket közöltek elég nagy számban. Sajnos a jelek szerint nem az eredetiből, hanem a Bunte magazinban megjelent német változatokat fordították. 1976-tól ismét közöltek fantasztikus történeteket, ezúttal már magyar íróktól is.

13. évfolyam, 1976

• Artmann, H. C.: Tényleges találkozás Phoo Manchuval, ford. Eörsi István, 40. sz. okt. 5. pp. 16–17 [Eine tatsächliche Begegnung mit Phoo Manchu, (ss)] 
• Szentmihályi Szabó Péter: Atomzsarolás, 38. sz. szep. 21. pp. 14–15 

14. évfolyam, 1977

• Hernádi Gyula: A kísértetjárás elmélete, 43. sz. okt. 23. pp. 6–8
• Moldova György: A beszélő disznó, 1. sz. jan. 2. pp. 29–33
• Poe, Edgar Allan: A locsogó szív, ford. Pásztor Árpád, 11. sz. már. 13. pp. 14–15 [The Tell-Tale Heart, (ss) The Pioneer Jan 1843] 
• Szentmihályi Szabó Péter: Időzsugor, 5. sz. jan. 30. pp. 8–9 
• Szentmihályi Szabó Péter: A Sátán ügynökei, 17. sz. ápr. 24. pp. 8–9 
• Szentmihályi Szabó Péter: Fratrium, 33. sz. aug. 14. pp. 14–15

15. évfolyam, 1978

• Szentmihályi Szabó Péter: Nagybátyám felfedezése, 16. sz. ápr. 16. pp. 16–17

16. évfolyam, 1979

• Bringsvaerd, Tor Åge: Aki összegyűjtötte 1972 szeptember elsejét, ford. Kúnos László, 6. sz. feb. 11. p. 8 
• Hernádi Gyula: A reinkarnáció hálósapkái, 33. sz. aug. 19. pp. 8–9 
• Szentmihályi Szabó Péter: Nyiha, 7. sz. feb. 18. pp. 16–17 

17. évfolyam, 1980

• Szentmihályi Szabó Péter: Magyarország 2009-ben, 13. sz. már. 30. pp. 16–17
• Szentmihályi Szabó Péter: Isten halott, 29. sz. júl. 20. pp. 8–9 

18. évfolyam, 1981

• Bontempelli, Massimo: Kaland a panzióban, ford. Székács Vera, 45. sz. nov. 8. p. 9 
• Bulicsov, Kir: Párbeszéd Atlantiszról, ford. Kulcsár István, 28. sz. júl. 12. p. 9 [Диалог об Атлантиде, Знание-сила Mar 1974] 
• Jackson, Shirley: Charles, ford. Dobrás Zsófia, 9. sz. már. 1. pp. 8–9 [Charles, (ss) Mademoiselle Jul 1948]
• Poe, Edgar Allan: Morella, ford. Babith Mihály, 43. sz. okt. 25. pp. 14–16 [Morella, (ss) Southern Literary Messenger Apr 1835] 
• Szentmihályi Szabó Péter: Rétegek, 1. sz. jan. 4. pp. 14–15  
• Szentmihályi Szabó Péter: Petőfi Amerikában, 18. sz. máj. 3. pp. 16–17
• Szentmihályi Szabó Péter: Varró Ferenc nyulai, 50. sz. dec. 13. pp. 16–17

19. évfolyam, 1982

• Bounds, Sydney J.: A gyűjtő, ford. Gálvölgyi Judit, 46. sz. nov. 14. p. 9 [A Complete Collection, (ss) Frighteners 2, ed. Mary Danby, London: Fontana Books, 1976]
• Szentmihályi Szabó Péter: Időharang, 16. sz. ápr. 18. pp. 14–15 

20. évfolyam, 1983

• Arnold, Margot: A könyvtár, ford. Gálvölgyi Judit, 38. sz. szep. 18. pp. 8–9 [Brain Drain, (ss) Frighteners 2, ed. Mary Danby, London: Fontana Books, 1976]
•  Katerli, Nyina: A házimumus, ford. Király Zsuzsa, 18. sz. máj. 1. pp. 8-9 [Чудовище, (ss) Нева, Aug 1977]

21. évfolyam, 1984

• Dévényi Tibor: Miért hagyta a szőke Herczegh a szépséges Hófehérkét az üvegkoporsóban?, 20. sz. máj. 13. p. 15
• Dévényi Tibor: Frontátvonulás, 31. sz. júl. 29. p. 16
• Dévényi Tibor: Eperfagyi, 41. sz. okt. 7. p. 16 
• Katerli, Nyina: Prohor, ford. Király Zsuzsa, 26. sz. jún. 24. p. 9 [Прохор, (ss) Нева Aug 1977] 

22. évfolyam, 1985

• Dévényi Tibor: Lavsztori, 15. sz. ápr. 4. p. 15 
• Dévényi Tibor: Miért nem lehet Juliska-babból sóletet csinálni?, 19. sz. máj. 12. p. 17 
• Dévényi Tibor: Alpini Quattro Gmk, 34. sz. aug. 25. pp. 14–15 

23. évfolyam, 1986

• Gor, Gennagyij: A forró vizű patak, ford. Horváth B. Anna, 20. sz. máj. 18. pp. 15–16 [Горячий ручей, (ss)] 

25. évfolyam, 1988

• Moldova György: Az Abortus Szigetek, 18. sz. máj. 1. pp. 18–19, 19. sz. máj. 8. pp. 14–15, 20. sz. máj. 15. pp. 14–15, 21. sz. máj. 22. pp. 14–15, 22. sz. máj. 29. pp. 14–15, 23. sz. jún. 5. p. 8 
• Zamjatyin, Jevgenyij: Mi (részlet), ford. Földeák Iván, 35. sz. aug. 28. pp. 16–17 [We, (n.) E. P. Dutton, 1924] 

26. évfolyam, 1989

• Quiroga, Horacio: A tollpárna, ford. Gajdos Zsuzsanna, 3. sz. jan. 15. p. 8 [El almohadón de plumas, (ss) 1907] 
• Sztrugackij, Arkagyij és Borisz: Sakkjátszma a Vörös Házban (részlet), ford. Földeák Iván, 50. sz. dec. 10. pp. 14–16 [Град обреченный, (n.) Нева Sep, Oct 1988, Feb, Mar 989] 

Még elég sok elbeszélés lehet magazinokban, napilapokban, érdemes őket átnézni.